Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 octobre 2008 2 14 /10 /octobre /2008 21:28

A Osaka, il y a une entreprise de pâtisserie japonaise renommée qui s’appelle Fujiya.

Cette compagnie a eu de gros problèmes d’hygiène récemment, après une dénonciation et une enquête, il s’est avéré qu’elle utilisait des produits alimentaires périmés pour fabriquer ses gâteaux et que de gros ras ce promenaient dans leurs ateliers…

En France, cette compagnie aurait été fermée définitivement sans aucune chance de s’en sortir, mais comme les japonais sont très nostalgiques, il a suffit alors de quelques grosses amendes, d’un nettoyage en profondeur et l’entreprise renoua rapidement avec le succès.

 

Ce fait divers n’est pas le sujet de cet article, non. Mais on va plutôt s’intéresser à son produit phare ; les petits bonbons au lait : Milky.

 

* Milky wa mama no aji.

 

* En quoi un bonbon pourrait nous intéresser ?!


Ce n’est pas le produit en lui-même qui m’intéresse, non, mais son slogan tout aussi connu que sa sucrerie :

"Milky wa mama no aji", Littéralement : "Milky a le goût de maman".

 

Aucun esprit japonais n’est aussi tordu que le mien, évidemment, quand j’ai entendu pour la première fois ce slogan qui glorifie un bonbon à base de LAIT, j’ai bloqué pendant quelques secondes…

Non, ca doit être une erreur !! On ne peut pas mettre ce genre de slogan, non, non et non.

Bien sûr, le vrai sens japonais doit être : "Milky ca a le même goût que si ca avait été préparé par maman".

Mais non, sérieusement ca ne passe pas.

 

Et non, je n’essayerai pas de vérifier si le slogan dit vrai…

Partager cet article

Repost 0

commentaires

thedriverr 27/02/2009 14:41

j'ador la téte du mioche lool
________________$$$$
_____________$$$$$$$$$
____________$$$$$$$$$$$
____________$$$$$$$$$$$
_____________$$$$$$$$$
_____$$$$$$_____$$$$$$$$$$
____$$$$$$$$__$$$$$$_____$$$
___$$$$$$$$$$$$$$$$_________$
___$$$$$$$$$$$$$$$$______$__$
___$$$$$$$$$$$$$$$$_____$$$_$
___$$$$$$$$$$$__________$$$_$_____$$
____$$$$$$$$$____________$$_$$$$_$$$$ bonsoir
______$$$__$$__$$$______________$$$$
___________$$____$_______________$
____________$$____$______________$
_____________$$___$$$__________$$
_______________$$$_$$$$$$_$$$$$
________________$$____$$_$$$$$
_______________$$$$$___$$$$$$$$$$
_______________$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
_______________$$_$$$$$$$$$$$$$$__$$
_______________$$__$$$$$$$$$$$___$_$
______________$$$__$___$$$______$$$$
______________$$$_$__________$$_$$$$
______________$$$$$_________$$$$_$_$
_______________$$$$__________$$$__$$
_____$$$$_________$________________$
___$$$___$$______$$$_____________$$
__$___$$__$$_____$__$$$_____$$__$$
_$$____$___$_______$$$$$$$$$$$$$
_$$_____$___$_____$$$$$_$$___$$$
_$$_____$___$___$$$$____$____$$
__$_____$$__$$$$$$$____$$_$$$$$
__$$_____$___$_$$_____$__$__$$$$$$$$$$$$
___$_____$$__$_$_____$_$$$__$$__$______$$$
____$$_________$___$$_$___$$__$$_________$
_____$$_$$$$___$__$$__$__________________$
______$$____$__$$$____$__________________$
_______$____$__$_______$$______________$$
_______$$$$_$$$_________$$$$$$$__$$$$$$
__________$$$_________________$$$$$

Willy 17/10/2008 20:40

Heuuu... là je dirais 3.

C'est vrai que vu traduit comme ça, ça sonne vraiment bizard.

Isa 15/10/2008 22:28

mdr! nous devons être deux alors à être tordus!!

Au plaisir de lire vos tribulations

Isa

Présentation

  • : Japon Weird
  • Japon Weird
  • : Le Japon, le pays de tous les extrêmes. Venez découvrir la face cachée de ce pays pas aussi propre ni si paradisiaque que l'on veut bien nous faire croire...
  • Contact