Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
27 juin 2013 4 27 /06 /juin /2013 21:45

Trouvé sur facebook :


J'ai passé plusieurs années au Japon à répondre aux enfants qui me posaient toujours la même question : "c'est quoi les différences entre la France et le Japon ?" et donc, aujourd'hui, y répondre m'est un peu pénible. 
Mais il y a un truc que, vraiment, je trouve excellent. Parmi les grandes différences entre la France et le Japon, il y avait... Blanche Neige et les 7 nains !

Quoi ?! "WTF" Comme dirait l'autre? 

Eh bien en fait, le fameux chant des 7 nains "qui rentrent du boulot" est un passage qui m'a vraiment fait prendre conscience des différences de mentalités concernant le "travail". 
Allez, chantez avec moi la version française : 
"Hé hooooo ! Hé ho ! Hé ho ! On rentre du boulooooot !"

Tout le monde connait, non?

Mais savez-vous ce que chantent les 7 nains japonais dans les premières versions du classique de Disney (sous-titre) ?

"Haihooo ! Haiho haiho, shigoto ga sukiiii !"

Donc, en gros, en français, ça donne :
"Hé hoooo ! Hé ho hé ho, j'adore mon bouloooot !" 


Entre "youpi, je rentre du boulot" et "youpi, j'adore mon boulot", avouez qu'il y a environ 9300 km de distance ! 

Demandez aux Japonais, tous les gens d'un certain âge ne connaissent que cette version. Par contre, dans les récentes adaptation, la traduction a été modifiée et n'a plus aucun rapport avec le travail. Désormais, c'est devenu un hymne au chant joyeux "chantons tous ensemble dans la joie, gna gna gna". 


Sacrés Japonais !

 

Par : Florent Gorges

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Japon Weird - dans Education-emploi
commenter cet article

commentaires

will-uchan 29/06/2013 21:37

Oui, mais la V.O dans tout ça?
Finalement qui s'en rapproche le plus?

Présentation

  • : Japon Weird
  • Japon Weird
  • : Le Japon, le pays de tous les extrêmes. Venez découvrir la face cachée de ce pays pas aussi propre ni si paradisiaque que l'on veut bien nous faire croire...
  • Contact