Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 mars 2010 1 22 /03 /mars /2010 22:47

Tout passionné des mangas ou de la japanimation a lu ou entendu des noms ou des prénoms qui se terminent par : ~san, ~chan, ~kun, ~sama ou encore ~dono. Et vous n'avez pas compris ce que cela signifiait ?!

Vous allez enfin savoir à quoi cela correspond, on dit merci à qui ?!

 

* Pour commencer :

 

~san est le suffixe de politesse, il est comparable à notre monsieur-madame.

* Par exemple :

Je suis un ami de Tanakasan.

 

~chan est le suffixe réservé aux femmes, filles, voir fillettes. Il marque l'affection intense qu'à la personne qui appelle l'être chérie. C'est surtout pour renforcer le côté mignon de la personne désignée, la fameuse "kawaii attitude". Une fillette grosse, moche ou belle c'est forcément mignon donc elle aura droit à son ~chan.

* Par exemple :

Oh quelle est mignonne Tanachan !!

Attention, on peut aussi utiliser ~chan pour un garçon avec une personne très proche, intime. A ne pas utiliser sur n'importe qui, ça peut être très mal pris. Car tout le monde sait que les hommes tiennent à leurs virilité. Hein Maxchan ?!


~kun est le suffixe destiné aux jeunes garçons. Il a un peut prêt le même niveau d'affectif que le ~chan. Mais il est utilisé jusqu'à ce que le garçon soit adulte. Après c'est signe que le garçon en question n'est pas très virile ou alors que la personne qui l'appelle ainsi est très proche. Gaffe là aussi de ne pas appeler n'importe qui ainsi.

* Par exemple :

Comment vas-tu aujourd'hui Tanakun ?!

 

~sama est le suffixe qui a quatre sens différents :

- Le plus utilisé, pour désigner un client.

Tanakasama est attendu au guichet numéro deux.

- Pour désigner une personne hautement respectée, célêbre, reconnue par ses pairs, etc.

J'ai eu de la chance, hier j'ai pu m'entretenir avec Miyazakisama.

- Pour indiquer le nom d'une personne à qui est destinée une lettre

- Pour désigner une divinité (Dieu en japonais est appelé kamisama).

 

~dono est le suffixe le moins utilisé. On peut surtout l'entendre dans les dramas jidaigeki, ces feuilletons télévisuels qui se passent aux temps des samouraïs. Il désigne un seigneur.

* Par exemple :

Tanakadono est partie avec ses hommes défendre le clan.

Il est aussi utilisé de nos jours pour désigner les personnes qui ont reçu une haute distinction, mais il n'est pas utilisé dans le langage courant mais écrit.

* Par exemple :

A été reçu cette année, Tanakadono.

 

* Pour finir, quelques précisions :

 

Au Japon on utilise rarement le prénom d'une personne.

Aussi bien au travail, à l'école qu'avec les amis on est appelé par son nom de famille même si généralement vos amis transforment soit votre nom ou votre prénom par un surnom.

Il est généralement constitué par la réduction de votre nom de famille où y est ajouté un suffixe.

Ce qui peut donner :

Tannakasan = Tanachan

Pour les filles ce surnom se termine souvent par ~chan comme par exemple : Mlle Yamada peut devenir Yamachan.

Et plus rarement on peut voir chez les garçons des Mr Yamada devenir Yamasan même si le ~san y perd de son sens honorifique. Mais ils préfèrent entre eux à s'appeler par leurs prénoms ou surnoms sans suffixe.

 

Pour finir, je voudrais ajouter que le vous japonais anata n'est pas à utiliser lorsque l'on désire parler à quelqu'un, il faut mieux utiliser son nom ou au pire son prénom puis y ajouter ~san.

En effet, « anata » est surtout utilisé en japonais par la dame pour appeler son chéri :

Anata, anata, anata !!!

 

san01.jpg

Partager cet article

Repost 0
Published by Japon Weird - dans Japon pratique
commenter cet article

commentaires

siqn 23/03/2010 12:37


Japon weird sensei/sama qui reprends du poil de la bête >< !


Présentation

  • : Japon Weird
  • Japon Weird
  • : Le Japon, le pays de tous les extrêmes. Venez découvrir la face cachée de ce pays pas aussi propre ni si paradisiaque que l'on veut bien nous faire croire...
  • Contact