Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 novembre 2009 2 17 /11 /novembre /2009 21:36

Jusqu'en 1873, le Japon adoptait un calendrier très proche de celui des chinois.

Complexe mais très intéressant, je vous invite à lire cet article très facile à comprendre sur le sujet :

 

http://www.louisg.net/C_japonais.htm

 

Depuis lors donc, l'année commence le 1er janvier pour finir le 31 décembre.

Jusque là, rien de spécial.

Mais ce qui est bon à savoir c'est que comme pour ses voisins chinois, chaque année est représentée par un animal totem.

 

Cette année par exemple nous sommes l'année de la vache/boeuf et l'année prochaine celle du tigre.

 

Ce qui est rigolo à remarquer, c'est qu'il y a quelques différences entre l'animal chinois et celui du japonais.

 

Pourquoi ?! C'est une question de lecture, les japonais interprétant différemment le caractère écrit de ces animaux.

 

* Ces animaux sont au nombre de 12 :

 

Pour le rat en Chine, il devient une souris au Japon.

Pour le bœuf en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le tigre en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le lapin en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le dragon en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le serpent en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le cheval en Chine, pas de changement au Japon.

Pour la chèvre en Chine, il devient un mouton au Japon.

Pour le singe en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le coq en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le chien en Chine, pas de changement au Japon.

Pour le cochon, en Chine, il devient un sanglier au Japon.

 

* Donc pour récapituler sur les changements :

 

Évidemment, je préférerais être une mignonne petite souris qu'un vilain rat.

 

Pour le prochain, voilà un peu de mylife : je suis né sous l'égide de la chèvre et étant au Japon en 2003, je fus étonné quand on m'annonça que cette année c'était l'année du mouton ?! Au début, je pensais qu'il y avait une année de la chèvre et une année consacrée au mouton...

Mais mince, ce n'est pas pareil un mouton ?! Enfin en tout cas, je le préfère à la chèvre.

 

Et enfin, le sanglier qui remplace le cochon. Cet animal obscur des forêts est bien plus classe que son homologue chinois, non ?!

 

- Pour connaître votre animal totem :

 

http://yuusuke.info/html/omake1.htm

 

 

  * A vous de retenir le caractère ( kanji ) désignant les animaux pour retrouver celui qui correspond à votre année de naissance.

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Japon Weird - dans Japon culturel-société
commenter cet article

commentaires

sur le calendrier chinois 03/05/2016 21:16

Intéressant mais moi je préfère plutôt garder les signes selon le calendrier chinois. Je suis né en 1983 et je peux dire que je suis fier d’être un cochon et non un sanglier.^^

Siby 19/11/2009 13:08


C'est toujours intéressant de connaître des différences de culture des pays asiatiques.
Au vietnam, le Boeuf est remplacer par le Buffle et le Lapin par le Chat. ^^
Mais pendant toute mon enfance, j'ai plutôt appris : Rat-Buffle-Tigre-Lièvre(ou Lapin)-Dragon-Serpent-Cheval-Chèvre(ou Bouc)-Singe-Coq-Chien-Sanglier(ou Cochon).


Présentation

  • : Japon Weird
  • Japon Weird
  • : Le Japon, le pays de tous les extrêmes. Venez découvrir la face cachée de ce pays pas aussi propre ni si paradisiaque que l'on veut bien nous faire croire...
  • Contact