Comment comprendre une adresse japonaise

22 Septembre 2009 , Rédigé par Japon Weird Publié dans #Japon pratique

La plupart des mégalopoles nippones furent pratiquement détruites par les bombardements alliés pendant la seconde guerre mondiale.

Après la fin de la guerre et la fin de l'horreur, il fallait soigner ses plaies et reconstruire.

Les japonais ont vite compris que pour rivaliser avec les villes occidentales, il fallait réutidier l'infrastructure de ses cités.

Tout d'abord, le pays a été divisé en régions, appelées Chihô en japonais.

Il y en a 8 mais elles n'ont pas de valeur administrativement, ce sont les préfectures qui gèrent chacunes de leurs villes.

Elles se composent de :

- Chûbu

- Chûgoku

- Hokkaidô

- Kansai

- Kantô

- Kyûshû et Okinawa

- Shikoku

- Tôhoku

Puis ces Chihô sont divisées en préfectures appelées todôfuken qui ont un nom qui se termine par ( - to ) [ seulement pour Tôkyô-to ] ( - dô ) [ seulement pour Hokkai-dô ] ( - fu ) [ pour Kyôto-fu et Osaka-fu ] ou encore en ( - ken ) [ pour tout le reste : Nara-ken, Wakayama-ken, Mie-ken, etc. ] , il y en a 47 dans tout le pays.

* Et dans chaque todôfuken, il y a des villes ou des villages :

- Chaque ville est divisée en arrondissements appelés - ku pour les plus grands et - chô pour les plus petits. Ils sont définis par des noms.

Si c'est un -ku il est encore divisé en blocs numérotés appelés -chô qui sont eux aussi nommés.

- Ensuite dans ces -chô il y a encore une division de fâites, désignés par des numéros, ses blocs sont appelés - chôme.

- Puis ces -chôme sont encore divisés en plus petits blocs numérotés appelés - banchi.

- Et enfin dans ce -banchi il s'y trouve des maisons ou des immeubles qui sont définis par des numéros

- go.

Et pour finir, si vous vivez dans un appartement, celui-ci aura aussi son numéro.

Vous suivez ?!

* Donc par exemple, j'habitais au :

Osaka (-shi=ville) , Sumiyoshu (-ku=arrondissement) , Mandai (-chô= quartier) , 8 (-chôme= numéro dans ce quartier), 9 (-banchi=numéro) , 29 (-go=la maison ou l'immeuble) , 203 (le numéro de votre appartement si vous habitez en immeuble).

* Voilà du concret !

Mr OGASAWARA habite au :
AOMARI-shi (ville) , Izumi-Ku (arrondissement) , Matsumori 1 chôme (quartier 1 de Matsumori) , 10-ban (numéro 10) , au 18-go (numéro de la maison).

En japonais :

青森市泉区松森1丁目10番18号

Pour info, dans un immeuble, le rez-de-chaussée est le premier étage.

Le numéro est souvent composé de trois chiffres, le premier indiquant l'étage et les deux autres le numéro de l'appartement dans ce niveau,

NB : Si vous n'arrivez pas à vous retrouver avec votre adresse, dirigez-vous vers un kôban (mini poste de Police) ou vers un conbini où généralement s'y trouve une carte du quartier, ou encore demandez de l'aide à un passant ou encore à un taxi.

Partager cet article